ترجمه و تنظیم توسط :.:.:. فری هانتر .:.:.: @FeryHunter
هارپر؟
اسکلمون کردي ؟
این رفیق خیلی دیوونست
من نمیفهمم که چرا اونا جوری برخورد میکنن
که انگار این اصلا مشکلی نیست
منظورم اینه که, این کسشعره
اون یه عوضی تمام عیاره واسه اون
اون لیاقت بیشتر از اینو داره اون کسی که دنبالش بیوفته نمیخواد
اون همین الانشم یکی داره
آه, نه , آه
جانی, کمکم کن
آره؟
هی
دوست پسرت سمت درب ما کدو پرتاپ کرده؟
چی؟
اون همچین کاری نمیکنه
نه, نه, نه, این کسشعره
بیلی
نه, تو با این آشغال امشب بهم میزنی, خیله خب؟
نکن
بیلی, وایسا
همه چی روبراهه
اون یه الکلی هستش, هارپر
میخوای بدونی چجوری اینو میگم؟
چون اون یه الکلی هستش
ببین, همه ی چیزی که من میگم اینه که من دیشب اومدم توی اتاق تو
تا یه سری جواهرات واسه لباس هالووین خودم کش برم
و تو بیهوش شده بودی
مواظب باش, این واسه مامانمه
هارپر, تو یه کبودی روی صورتت بود
کبودی میبینی؟
یه تورم کوچولویی هست که بخاطر
یه نوع کوفتگیه
تو باید باهامون بیای بیرون تا
ذهن خودت رو از اون دوس پسرت خالی کنی
من لباس ندارم بد میشه
هالووینه
عجیب بودن خوبه
بعد اون منو گرفت
اون منو گرفت و به من تجاوز کرد
منو نگه داشت و لباس های منو پاره کرد
فقط آروم باش
اوه, من داد و فریاد کردم, جانی, جانی, کمکم کن
خوشمزست
چجور مشروبی داریم؟
ودکای عنکبوت
خفه شو بابا. نه واقعا این از تایلند اومده
اونا توی هر بطری یه عنکبوت میزارن
نمیخوای بهش دست بزنی؟
عمرا, من میدونم که هالووینه اینکارو نمیکنم
ناموسا؟ هنوز از عنکبوت میترسی؟
آره
خانوما بگین " هالووین مبارک "
هالووین مبارک
اوه خدای من, نیتان
نیتان
هی, چه خبر؟
حالت چطوره؟ عجیبه پیدام کردی
اینجا دیوونه کنندست اوه خدای من
تای هافمن
جنده, چه خبر؟ حالت چطوره؟
هی
چیزی میخوای؟
چی؟
اوه, تو داشتی با دوستم حرف میزدی
و بعدش برام دست تکون دادی
اوه, نه, متاسفم
تو فکر این بودم یه نوشیدنی دیگه بزنم
- بفرما - ممنون
...واقعا متاسفم, آه
نه, عیبی نداره, صبر کن
تو...تو بیلی رو میشناسی؟
آره, آره ما سال اول با هم آشنا شدیم
اوه, تو یکی از شاگرد های یوگای اون هستی؟
نه. نه؟
من هم اتاقیش هستم... هارپر
اوه, آره. نه, آره من دربارت شنیدم
اوه, جدی؟ چی شنیدی؟
- هالووین مبارک - هالووین مبارک
اون تو رو میترسونه؟ آره
آره, خب, آم من تعجب کردم که قبلا همو ملاقات نکردیم
من زیاد بیرون نمیام
منم واقعا زیاد بیرون نمیام
یه نفر همین یه ربع پیش به معنای واقعی کلمه
هالووین رو بهم یادآوری کرد
از تخت خوابم اومدم بیرون و خفاش خوش شانسیم رو گرفتم
من از این چیزا متنفرم
آره, خب , حداقل تو یه لباس داری
درباره چی داری حرف میزنی؟ خوده تو یه لباس داری
اگه...اگه برات مهم نیست ...میتونی اینکارو بکنی و
...بووم, ببین شنل قرمزی کوچولو
- کسشعره - ایوان
حالم از این آشغال بهم میخوره
چه غلطی داری میکنی, رفیق؟
من واقعا در این باره متاسفم ریدم به این نمایش
تو قرار بود چه گوهی باشی, به هر حال؟
منظورت چیه که قرار بود چه گوهی باشم؟
من نیمه ی جلویی یه هزارپا هستم
دوتا بابای دیگه پیچوندن
پس در حال حاظر میخوام پرسه بزنم و شبیه کله شق ها بشم
اوه, تو به نظر یه کله شق هستی؟
اونا پیچوندن , چون نمیخواستن کل شب رو کسشعر بخورن؟
نه
اون احتمالا پیچوندن چون اینجا تخمی تخیلیه
من فکر میکنم اونا داشتن اذیتت میکردن, رفیق
اوبرهاس و کانزاس سیتی با بقیه ی تیم
اونجا هستن مادر جنده ها
هیچکس نمیخواد انتهای کون یه هزارپا باشه
هی
سمت خروجی دیدمت
وقتی رفتی نگران شده بودم
تیم به من بدترین لباس رو داد
تو این فکر بودم که اونو بدمش به نفر دوم
نمیدونستم هنوزم توی تیم هستی
یه وحشی فصل گذشته کوبوند تو صورتم
صورتم از سه جا شکست
الان نیمکت نشینم
خب, نمیتونی واقعا اینطور بگی
تو چی؟
چی؟
هیچ اتفاق ترسناکی برات نیوفتاد؟
منظورم هالووینه, ها؟
داستانهای ترسناک ...این کاریه که
شما داستانهای ترسناک واسه هم تعریف میکنین
...آه مثلا, درباره ی زندگی من؟
آره, اتفاق ترسناکی واست نیوفتاد؟
نمیدونم
منظورم اینه که من واقعا دوران بچگی عالی ایی داشتم
با والدینم رابطه ی عالی ایی داشتم
خب, رابطه ام با اونا خوب بود
من با والدینم زیاد حرف نمیزنم
فکر کنم باید برم
فکر میکنم تو باید بمونی
صبر کن, بعدش کجا میریم؟
- هزارتوی تسخیر شده تا دیروقت بازه - نه
آره, من گروهش رو میشناسم
نه, اونجا یه مکان پرورش انگله
...دختر عموم کیم اون یه بازرس بهداشتیه
و اون بهشون امتیاز " دی " داده
چرا بلند نشیم بریم تو محوطه باز دانشگاه غذا بخوریم
و فیلم های ترسناک نتفلیکس رو ببینیم, ها؟
- رفیق, غذا رو هستم - منم گشنمه
بچه ها, بچه ها, بچه ها
...یا
ما میتونیم بریم به یه خونه ی جن زده
- آره - خونه ی جن زده
- آره - نه
- من نمیخوام اینکارو بکنم - بیاین انجامش بدیم
خب, حداقل پنج تا مورد جن زدگی اونجا هست
یه نفر انتخاب کنه و ما میتونیم بریم سمتش
بفرمایین
صبرکن, ایوان, چیکار میکنی؟
شهریه ی خودم رو میدم
هی, بچه ها, آب؟ کسی نمیخواد؟
- آره - آره, آره, آره
نعناع
- اوه, آره - آره
این چیه؟
این آبمعدنی " دسانی " با دارچین های آلتوئیده
آره, نه اگه فکر کردی ما پولی بهت میدیم
تا ما رو سمت خونه ی جن زده ببری ..جایی که خودت میخواستی بری
من توی تجارت آزاد یه حرفه ایی هستم
من نمیتونم بهتون سواری رایگان بدم بخاطر اینکه شما دوستام هستین
اوه, خب این عادلانه نیست واسه پرداخت مشتری ها
من توی همه ی موارد منصف هستم
- همیشه بوده - باید هم باشی
5ستاره ام, عزیزم
خوشحالم فهمیدی چیکار میکنی؟
نه, هی چه خبره, رفیق؟
خیله خب, بچه ها
یه جیسیس بعد آسیاب قدیمی هستش
ما به جیسیس نمیریم. نه
- ما اینکارو کردیم - آره
توافق میکنیم خیله خب, یکی پیدا کنین
من یکی دیگه پیدا میکنم
هی, ایوان میتونی اونجا بپیچی؟
-ها؟ - اونجا رو بپیچ
آره
واو, صبر کن, کجا داریم میریم؟
آره, هارپر کجا داریم میریم؟
کسی دنبالمونه؟
خونه ی جن زده امشب توی بیمارستان نیست؟
آره, هست , اما نمیخوام صورت و درجه خودم رو
اونجا نشون بدم تا اونا بیوفتن دنبالم
ایوان, چه خبر شده؟
هارپر فکر میکنه تعقیب شدیم
...نه, فقط
کسی ماشینی دید که بعد از بار دنبالمون کنه؟
نمیشه اینو نادیده گرفت
اوه, این به نظر تعقیب گریز پروانه ایه ایوانه
ایوان, اگه این بگایی بشه تقصیر توئه
بچه ها, همتون رو دوست دارم اما بیخیال من
من باید صبح ماشینم رو درست کنم
ریدم به ماشینت اینو میگن زرنگ بازی
بچه ها , یه نقد توی "یلپ" هست ( نوعی اپلیکیشن نظر دهی)
اوه, اما این میگه که درآمد حاصل ازش میرسه به صلیب سرخ خیلی جالبه
میدونی چیه؟ من با بیلی هستم
به نظرم داره دیر میشه
...ما احتمالا باید
هارپر, تو قول یه شب سرگرم کننده رو دادی
از قول دادن متنفرم
- اوه, سرم - ایوان کجاست؟
صبر کن, وایسا
- ممنون - ایوان
من میام من میام
اوه
- یازا؟ - یازا
اوه, ایوان از دلقک ها میترسه
- اوه,سلام, دلقک - سلام
سلام, آقا دلقکه
میتونی شش تا بلیط بهمون بدی, لطفا؟
نه؟ باشه
- سعی خوبی بود - ببخشید
ما میخوایم وارد اون سگدونی شما بشیم, لطفا
- اوه - اوه
خیله خب
این ترسناکه
خیله خب بیلی, بعد از شما
این راست کار بیلی هستش
خیله خب, احتمالا اون دستش نیست
اون یکی دست رو انتخاب کن
- اوه - یه کلیده, یه کلیده
پنج تا ستاره واسه این مکان و دلقک درب و داغونش
که کارای تخمی تخیلی میکنه
خب, واسه تولد هم میای؟
این مثل یه تفریح میمونه واست؟
من یه خواهرزاده دارم که خیلی عجیب عاشق دلقک هاست
واسه همین دوست دارم خدماتتون رو بدونم
قبل اینکه بریم یه کارت میگیرم ازت
هرجایی که خواستین میتونین ازش استفاده کنین
- چی شده؟ - رضایتنامه عدم مسئولیته
بهش میگن, قوانین خانه ی جن زده
...قانون شماره یک همیشه تو مسیر مشخص شده بمونین
...قانون شماره دو به هیچ وجه به بازیگرا دست نزنین
قول نمیدم ...قانون شماره سوم
ازتون خواسته میشه یه سری کارها انجام بدین
لطفا همون کاری که بهتون گفته میشه بکنین
بخاطر امنیت خودتونه
...قانون شماره چهارم همه ی موبایلها
باید قبل از ورود تحویل داده بشه و داخل صندوق گذاشته بشه
میتونین کلید رو نگه دارین
تا زمانی که برگردین
داری شوخی میکنی؟ چیه؟
نه, من فکر میکنم که این واسه تو جزو ترسناکترین بخشه
اینکه کل زمان نداشته باشینش
بچه ها, ما با امضا کردن اینا دیگه اختیار خودمون رو نداریم
- ...فکر نمیکنم این - بله
باشه, آره, همینه
باشه
خیله خب, بریم
باشه
- اوه - این یکمی کارش میلنگه
آره, باشه
قراره ترسناک باشه؟
تنها چیزی که میتونه بیلی رو بترسونه
اینه که والدینش دیگه بهش پول تو جیبی ندن
درست نمیگم؟
همچین بلایی هم سرت میاد
اوه, اوه, حس میکنم این اصلا ایده خوبی نیست
واو
این فوقالعادست
بهترم میشه
- یه دیواره - آره, نه, من پیداش کردم
- من دیوار رو پیدا کردم - آره
بچه ها, بچه ها, بچه ها
اوه, اون یارو واقعیه
- اوه, قطعا - اوه, آره
وای خدای من
چیه؟
یه نفر, یه نفر کمکم کنه
کمکم کنین, خواهش میکنم
یه نفر کمکم کنه تو رو خدا کمکم کنین
من نمیخوام بمیرم خواهش میکنم, تو رو خدا بزار برم
قول میدم, قول میدم به هیچ کس چیزی نمیگم
خواهش میکنم, خواهش میکنم خواهش میکنم
یا جد مقدسات یا جد مقدسات
وای خدای من
-اوه, اون خیلی باحال بود - خیلی باحال بود
آره, نخیر
شما اول برین شما اول برین, آره
- این یجورایی حال بهم زنه - دیوونه وار بود
- اوه - خدافظ
اوه
امن یا نا امن؟
- نا امن - نا امن
- البته - باشه
خیله خب, پس ما از این سمت میریم
شما بچه ها میتونین اونطرفی برین
اوه, نه
- من بدجور از عنکبوتها متنفرم - برو
- یالا - نه
یالا
سرت رو بپا
- اوه, اوه, اوه, اوه - اون چیه؟
- وای خدای من - یعنی چی؟
- نه نه نه - آه
اوه, لعنتی, به نظر یه عنکبوت واقعی اینجاست
وای خدای من
بچه ها
ببینین
عالیه
صبر کن, نیتان
اون چیه؟ نمیدونم
اوه, امکان نداره باید بریم بچه ها
مسیر دیوارها تازه رنگ شدست
نه, این رنگ نیست این روغنه
آره, عجیبه
چرا روغن مالیدن به دیوارها؟
- شاید ارزونتر بوده - روغن از رنگ ارزونتر نیست
...پسر عموم حسیب مهندس نفته
خیله خب قراره کجا بریم؟
بنظر یه جور پازله؟
عجیبه
نمیدونم
شنیدینش؟
بنظر دره
چجوری بازش کنیم؟
بنظر باید با بسته شدن تابوت باز بشه
خب, فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
اگه برنگشتم, منو از یاد نبرین
بچه ها
جواب داد
من از فضاهای تنگ خوشم نمیاد
پس بیا روبرو شو باهاش, خوشگل خانم
مالوری, من رفتم
باشه
بیا
بچه ها؟
...بچه ها, این
اوه, نه نه
وای خدای من عنکبوت ها
وایسا, این باید باز بشه
وای خدای من
من کلی عنکبوت روم بود, - مالوری
مالوری, هی هی هی هی منو نگاه کن
ببین, اینجا رو ببین
"اسکلت ، ماسک ، عنکبوت."
مادر جنده ها اینا رو حدود دو روز پیش
از شهر گرفتن
ببین, این تقلبیه
عنکبوتهای کوفتی
نخیر
من نمیام اونجا
از این سمت
اولی کیه؟
توی صورتم نگاه کن
این عجیبه
آنجلا اینو ببین این فوقالعادست
واو
این خیلی عجیبه
هیچ فاصله ایی بینش نیست
- خب؟ - این یه آینه ی دو طرفه هستش
...دختر عموم سامر اون یه روانپزشک جناییه
عالیه
گفتم نمیخوام برم توی تونل
واقعا؟ خب, هارپر باید قبل اینکه وارد این تونل بشی
فکرش رو میکردی
اوه, لعنتی باشه
اینطرف بن بسته پس باید برگردیم
شوخی میکنی؟ این راه خیلی تنگه
تو فقط مست شدی بیا
عقب عقبی برین یه راه متفاوت پیدا میکنیم
وقتی برسم خونه کل بدنم زخمی میشه
اوه, بچه ها, بچه ها پیداش کردم
نزدیک بمونید چی بلغور می کنی واس خودت ؟
یعنی نزدیک بمونین
خیله خب من هستم ما هستیم
هی بچه ها, از این سمت
اون چی بود؟
کی اونجاست؟
صبر کنین, مالوری کجاست؟
- یالا - بفرما
ترسوها
اوه خدای من, ولم کن
- این چیه؟ - مغز
- جدی میگی؟ - میدونستم
میدونستم
خیله خب
خیله خب. خیله خب خیله خب. خیله خب
این بدجور بهم استرس میده
این بد نیست. خیله خب ...احساسش...یه خورده
...اوه یجوری گرده
نرمه
به نظر میاد داری تخم یه نفر رو توصیف میکنی
معنیش اینه که ...ما انگار
انگور داریم
...نه
بیا
باشه
من نمیخوام... قراره من چیزی رو حس کنم؟
آه...دستت رو بیشتر ببر داخل
...آره, من...این این کار نمیکنه
اوه, بیا ببینیم
باشه, خیله خب, من تسلیم
هیچی؟
لعنتی. حلقه ام
چه حلقه ای؟ مطمئنی دستت بود؟
آره, مطمئنم حلقه ی مادر هارپر بود
- اون منو میکشه - عالی شد
صبر کن, فکر کنم گرفتمش
گرفتیش؟
اوه, نه, لعنت بهش
اوه لعنتی, نه, لعنت بهش
خیله خب, - نه , گمش کردم
باید بریم بگیریمش این براش مهمه
میریم میگیریمش میریم میگیریمش
بیا,آم...پیدام کن
حسش میکنی؟
خیله خب بیا ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه
- چی؟ - اون چه کوفتی بود؟
- حسش کردی؟ - نه
یه چیز چندشی به من دست زد
...نمیشه نه, یه چیزی بهم دست زد
چیزی حس میکنی؟
یه نفر اون پشته
گوش کن
وای خدا, اوه نه
جدی میگم, نیتان, منو از این آشغالدونی ببر بیرون
یه چیزی منو گرفت اوه, دستم
بیلی؟
- وای خدای من - وای خدای من
مالوری
میتونی صدامون رو بشنوی؟
هی, دنبال صدامون بیا
هی, من یه چیزی شنیدم
مال؟
...هی, آم دوستمون هنوز اونجاست
فکر میکنم که اون میخواد ما ادامه بدیم
باشه
عالی شد
من اول میرم
حتما
ببخشید
دوستمون رو ندیدی؟
اون یه لباس زرد تنشه
خیله خب
خیله خب, باشه
واو
باشه, خیله خب
خیله خب, باشه
خیله خب, یالا, گرفتم
خیله خب هی, هی, هی, هی, هی
از جای امن من گورتو گم کن, دادا
تو چه مرگته؟
- احتمالا نباید هل میدادمش - آره
وایسا, وایسا, وایسا بچه ها, در رو نبندین
- آشغال - لعنتی
اوه, لعنتی, بیلی چه بلایی سر دستت اومده؟
...چیزی نیست. چیزه
- دیگه درد نمیکنه - چه خبر شده؟
...بچه ها, کجاست مالوری کجاست؟
ما گیر افتادیم؟
آم...سلام
هی, هی, ببخشید
هی, ببخشید دوستمون اینجا صدمه دیده
و ما به کمکت نیاز داریم
...هی, ببخشی. ما...ما یه نفر با ماست که اینجا صدمه دیده
ببخشید, خانم؟
- هی - خانم؟
هی خانم, لطفا ما واقعا به کمکت نیاز داریم
یه آدم عوضی این اطرافه
- مالوری؟ - چه خبر شده؟
- مالوری, چیکار داری میکنی؟ - مالوری
- مال
مالوری پاشو مالوری پاشو
وای خدای من
اون داره نقش بازی میکنه؟
وای خدای من
چی شده؟ چی شده؟
- من میخوام برم - باشه
ما,... ما یه تلفن لازم داریم
اونا همشون توی صندوق کوفتیه قفل شده هستن
...اوه,ما باید...ما باید ما به کلید احتیاج داریم
کی کلیدو داره؟
اطفا بهم نگو که کلید لعنتی دست مالوریه
نیتان
ممنونم, بیلی
هی, چیکار میخوایم بکنیم؟
میریم صندوق رو میگیریم و گوشی هامون رو در میاریم
نمیتونیم از همون راهی که اومدیم برگردیم
من یه راه خروج دیدم
کجا؟
اون مسیر
چجور راه خروجیه؟
انگار خروج اضطراریه
بیا اینجا
...هی, رفیق میتونی میتونی اینکارو بکنی؟
میتونی انجامش بدی؟
آم, آره, من- من...سنجاق سر
سنجاق...آنجلا
خیله خب. سه تا داریم سه تا داریم
یالا. یالا
این قفل دوطرفه هستش
پس چی شد اونی که میگفت من میتونم هر قفلی رو باز کنم؟
آره, منظورم چیزی بود که شبیه به قفله
من مدیر تجهیزات هستم
من رابرت دنیرو توی فیلم "مخمصه" نیستم
خیله خب, آم, ما فقط میخوایم که تو
اون قفل تخمی رو باز کنی, باشه؟
...خیله خب, آم
خب, چطوره اگه یکمی جلوتر بریم؟
نه, رفیق, نه گوش کن
منظور من همه نیست میدونی. فقط منو تو
ما یکم میریم جلوتر و, میدونی
...و یه چیزی شبیه به شبیه دیلم پیدا میکنیم, میدونی
اونوقت میتونیم لولا رو بشکنیم
خیله خب, لعنتی, من میرم
من باید برم. من باید برم من باید برم
...من میرم, فقط فقط...خیله خب
...اونا همه چی رو دارن آدرسمون رو
اسم والدین ما رو
ایوان؟
ایوان, چیکار میکنی؟
اون رفته
اونطرف باید , یه دریچه
یا یه چیزی باشه
نه, ولش کن نباید عصبانیشون کنی
یه لحظه
ایوان, نه
هی هی هی
بیا اینجا
خیله خب
میتونی دستت رو از حصار رد کنی؟
چی؟
یه میله اونجاست
دست من خیلی بزرگه رد نمیشه
پس چی؟
ما میتونیم از اون واسه شکستن لولاها استفاده کنیم
یالا
باشه, زود باش
خیله خب, خیله خب
خیله خب
هی
هی خواهش میکنم یه نفر اون پشت صدمه دیده
هی
داری میگی به کمک نیاز داری؟
آره
صبر کن
به همه ی دوستام گفتم که برمیگردم
...اونا درست درست اون پشتن
توی, آم, اتاقی که حصار داره
فکر میکنی میتونی با من بیای؟
بزار یه چیزی بگیرم
واقعا متاسفم, هارپر
واسه چی؟
من حلقه ی مادرت رو گم کردم
دستم رو بردم داخل, و توی خونه ی جن زده گمش کردم
عیبی نداره
من توی یه خونه ی جن زده بزرگ شدم
من اون خونه رو دوست داشتم
اون زمان ازش متنفر شدم
این جایی بود که پدرم برام میخوند
جایی بود که پدرم دوچرخه سواری بهم یاد داد
جایی که به مادرم صدمه میزد
من میرفتم طبقه بالا تو اتاق
و زیر تخت قایم میشدم
و یه روز ...درحال که مخفی شده بودم, اون
مادرم رو هل داد روی زمین
...موضوع عادی ایی بود, انگار
انگار قرار بود همیشه اینجوری باشه
من چهار سال خونه نبودم
...اما من همش این رویا رو دارم که
...برمیگردم اونجا و در میزنم
از اینکه پدرم جواب بده وحشت زده ام
اما مامانم بیاد بیرون
اون بهم بگه پدرم تا ابد رفته
اون بهم بگه که دیگه خونه مشکلی نداره
یالا, تقریبا موفق شدی تقریبا موفق شدی
اوه, من باید استراحت کنم
خیله خب, درست اونجاست
درست اونجاست, باشه
خیله خب, تو خوبی؟ - آره, آره, آره
خیله خب
من باید شونه ام رو ببرم تو اونجا. اونجا
خیله خب, یکمی سمت چپ یکمی سمت چپ
- خیله خب - تقریبا اونجاست
درست اونجاست
یه جورایی حس دختر عموم الینا رو دارم
اون یه مقعد شناسه
تو چقدر دختر عمو و پسر عمو داری آخه؟
46تا
باشه
تقریبا تمومه
گرفتم, گرفتمش
خیله خب, باشه
یالا, تقریبا رسیدی
دستم
چه خبر شده؟
یا جد مقدسات اون داره خون ریزی میکنه؟
آنجلا؟ چه بلایی سر دستت اومده؟
اوه, باید ببریمش بیرون
آره, به نظر دارم چه غلطی میکنم؟
من کلید ها رو دارم, پسر
کجاست؟
...شرمنده, دخترها, این قرار نبود این اتفاق بیوفته
هی , ببین پسر ما فقط میخوای بریم, باشه؟
من نمیخوام با مدیرت حرف بزنم
هیچکدوممون نمیخواد
ما هیچی ندیدیم
هیچ اتفاقی نیوفتاد
ما فقط میخوایم بریم
ما باید بریم بیرون
مواظب باش
راه خروج این سمتی بود
اینجا
لعنتی, میدونستم
روی در رو بخون, احمق
منطقي به نظر مياد
من یادم نمیاد اونجا راه خروج بوده باشه
پس چرا چیزی نگفتی؟
چرا برنمیگردیم عقب از طریق تونل بریم؟
خب, اگه بخوای میتونی اما فقط یکی یکی میتونین اون سمتی برین
توی تونل یه دریچه هستش
که آدمای زیادی اونجا باشن باز میشه
خب, چرا یه دریچه توی تونل تو هستش؟
ما واسه اسیر کردن آدما ازش استفاده میکنیم و اونا رو به نمایش میزاریم
...اونجا کارهای جادوگری
آره, ما درباره نمایش تخمی تو خبر داریم
یکی از دوستای ما بخاطر نمایش تخمی تو مرده
اون نمرده
اون بیرون منتظر شما بچه هاست
احتمالا نمیدونه چه خبره
چی
ببین, ما اینجا یکمی افراطی هستیم
اما امنیت اولویت اول ماست
درباره امنیت تخمی خودت با من حرف نزن
اسمت چیه
اسمت کوفتیت چیه؟
قربان, اسم هارپره, خیله خب
ما واقعا رو کمک شما حساب مي کنيم
اما لطفا میتونی بهمون بگی کی هستی؟
میتونین " میچ" صدام کنین
ممنونم میچ
فامیلیت چیه میچ؟
خیله خب, میچ
من فکر میکنم حس راحتی بیشتری میکنیم
اگه تو اون ماسک تخمی رو در بیاری
آره, ماسک نباشه
و بهمون بگو اسم واقعیت چیه
من اهمیت نمیدم کدوم طرفی میرین
اما تقریبا آخرای خونه ی جن زده هستین
احتمالا اگه برگردین عقب راهتون دورتر میشه
آره, فکر میکنم کاملا مشخص کردیم, میچ
ما نمیخوایم اون سمتی بریم
کی, وایسا, وایسا, وایسا
چرا ما فقط یکی یکی
از تونل برنمیگردیم؟
شما واقعا میخواین برگردین اونجا؟
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون
باشه. خیله خب نقشه اینه
من مسیر رو اطراف هزارتو یادم مونده
من کلید قفل صندوق رو میگیرم و میرم
میرم سمت جلو
گوشی هامون رو میگیرم و واسه کمک تماس میگیرم
نیت, کلید رو بده من
انداختمش
خب, عالی شد, نیت
لعنت به کلید من میتونم قفل رو باز کنم
خیله خب, پس من اول میرم
بعدش ما اون عوضی رو میفرستیم و اون میتونه بره اونطرف
منتظر بقیه بمونه
بعد, نیت, تو برو
اونو دنبال کن تا میچ آدمایی که
اینجان رو فراموش نکنه
و بعدش بیلی و آنجلا چون اونا بیشتر به کمک نیاز دارن
و آخرین نفر هارپر
اول یه چیزی
من کلیدهات رو میخوام
چه کلیدیه؟
معلومه, زرد
- من رد شدم - خیله خب, ایناهاش
بریم
برو
فکر کن, فکر کن, فکر کن
آم.. امن یا نا امن؟
امن یا نا امن؟
باشه
لعنتی
لعنت بهش
باشه
چرا اينقدر طول کشيده ؟
من اینجام
بلاخره
لعنتی
نه
چی شد؟
فرار
نه. ما باید منتظر علامت نیتان بمونیم
- نیتان, بجنب - بدو
نه, ما باید منتظر بمونیم وگرنه اون گیر میوفته
بدویین
نرو, نرو
نه نه
بریم اونجا, یالا, بریم زود باش, تو از پسش بر میای
برو تو, برو تو, برو تو
وای خدای من
کی اونجاست؟
نیتان؟
این بن بسته, باید برگردیم
نه, کدوم سمتی؟
برو...نیتان؟
نیتان, اونجایی
چی شد؟
لعنتی, لعنتی, لعنتی کجاست؟ کجاست؟
بقیه کجان؟
درست پشت سر منن
گوشی هامون کجاست
یکی اونا رو برداشته
خواهش میکنم
خواهش میکنم, لطفا بهم صدمه نزن
خواهش میکنم
تو رو خدا بهم صدمه نزن, سم
سم کیه؟
سلام؟پ
هی, پسر, کدوم خری هستی؟
با کی کار داری؟
با هارپر
دوست پسرشم, سم
سلام؟
خیلی دیر کردی, سم
...خیله خب, گوش کن, توی آشغال کوچولو
ماسک خوشگلیه
...چرا درش نیاریم
و بفهمیم تو واقعا کی هستی؟
بدو, هارپر
بقیه کجان؟
اونا باید تا حالا خارج شده باشن
هنوزم میخوای صورت منو ببینی؟
چی
هنوزم میخوای صورت منو ببینی؟
هرچی هست باشه, پسر من مشکلی ندارم
اوه, چرا نه؟
من فقط میخوام برم خونه
جاده 2425 لینکلن ؟
چی؟
چون قبلا گفتی میخوای صورت منو ببینی
و میخواستم بدونم که هنوزم میخوای ببینیش
یکم زمان میبره, ولی
اوه, فکر کنم ازش خوشت بیاد
لعنتی
سلام؟
کی اونجاست؟
دوستای من کجان؟
میتونی بهم بگی اونا کجان؟
میخوام بدونم که هنوز زنده هستن یا نه
...من فقط باید بدونم و ما مشکلی نداریم
...و من- من فقط
واسه فرار کردن کلید رو پیدا کن
لعنتی
عروسک ها؟
یه چیزی پشت تخت قایم شده
نه نه نه نه نه
هارپر, کجا قایم شدی؟
...عزیزم, ببین, آه ببین, مامانی خوبه
آدم بزرگا... بعضی اوقات کارهای احمقانه ایی انجام میدن
خیله خب
تو نباید هیچوقت از من قایم بشی, باشه؟
متاسفم
هارپر, داستان اینکه چرا ناراحتی رو بهم بگو
فکر میکنی من ناراحتم؟
من توی خونه ی جن زده بزرگ شدم
بیا بیرون
بیا ماسکت رو در بیاریم
نه
اوه لعنتی
زود باش
چشمم
چشم لعنتیم
آماده ایی؟
نه نه نه
اوه بیلی
متاسفم, متاسفم
اونا میان سراغت
بیلی
نه نه نه
...بیلی
سلام؟
هی , ببین من دنبال یه نفر میگردم
هی, پسر گفتم دارم ...دنبال یه
هارپر
نیتان
برو عقب
یکی داره میاد
نیتان
یالا
هنوز میخوای اسم منو بدونی؟
از این سمت از این سمت
هارپر
زودباش
ببین
من کسی رو نکشتم, خیله خب؟
من فقط کمک میکردم
متاسفم
نگاه کن
اوضاع قاراش ميشه.
اونا..اونا بهم نگفته بودن که این کارها قراره واقعی باشه
فکر کردم, میدونی
حتما, ما مزاحم یه سری بچه مچه میشیم
اما اونا بعدش شروع کردن به کشتنشون
... و بعدش اونا گفتن که اگه اگه من یه نفر رو بکشم
میتونم صورت خودمو بدست بیارم
من فقط کسی هستم که کارهای اونا رو میکنم میدونی؟
من- من براشون وسیله میخرم فقط همین
ما...ما میتونیم بریم پیش پلیس ها
من نمی...من اسم اونا رو نمیدونم ...اما یکی از اونا
یکی از اونا تتو کاره
...و یکی دیگه شون, اون
هی, هی, چیکار داری میکنی؟
مشکلی نیست مشکلی نیست
ببین, خیلی سر و صدا ایجاد میکنی
مشکلی نیست من میدونم اونا تفنگ رو کجا مخفی کردن
من اهمیتی نمیدم بهش نیاز نداریم, بریم
این عجیبه
..قرار بود اون
فکر کردی تو تنها کسی هستی که موفق شده؟
هارپر
یالا
کلیدا
کلیدا, کلیدا
نیتان
بیا بریم. بیا بریم
بیا بریم
باشه, باشه
هی, عزیز, ببخشید که مزاحم شدم
رفیقت خوبه اون توی اتاق بغلیه
فقط کافیه که چنتا فرم رو امضا کنی
لعنتی
آه
بیا ماسکت رو در بیاریم
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مترجم : فری هانتر @FeryHunter